Barbra Streisand était déterminée à ce que Robert Redford joue à ses côtés dans La façon dont nous étions, comme détaillé dans ses prochains mémoires, Je m’appelle Barbrasortie le 7 novembre.
« Bob est cette combinaison rare… un cow-boy intellectuel… une star charismatique qui est aussi l’un des meilleurs acteurs de sa génération », a écrit Streisand dans un communiqué. extrait dans Salon de la vanité. « Mais comme mon mari, il s’excuse presque de son apparence, et j’ai aimé ça chez lui. »
Elle a ajouté : « Je voulais donc Redford pour Hubbell. Mais il a refusé. »
Streisand s’est tourné vers le réalisateur Sydney Pollack, un ami proche de Redford, pour obtenir de l’aide.
«Je dois reconnaître le mérite de Sydney», a-t-elle avoué. « Il était aussi persistant que moi, car nous pensions tous les deux que seul Redford ferait fonctionner le film. »
Ce n’était pas facile.
«Bob craignait que le scénario soit tellement centré sur Katie que le personnage de Hubbell soit sous-développé. (Il avait raison.) Bob a demandé à Sydney : « Qui est ce type ? C’est juste un objet… Il ne veut rien. Qu’est-ce que ce type veut ? Selon Bob, il était « superficiel et unidimensionnel ». Pas très réel. « Une pin-up à l’envers », comme l’a dit Sydney.
Streisand a dit à Pollack : « Donnez-lui tout ce qu’il veut. »
« Écrivez plus de scènes pour renforcer son personnage. Rendez-le égal », a-t-elle écrit. « Alors Sydney a embauché deux excellents écrivains, David Rayfiel et Alvin Sargent, pour renforcer le rôle de Bob et aller plus loin, sous cette apparence de golden boy. Et j’ai dit à Ray de lui payer ce qu’il voulait. Mais la réponse de Bob était toujours non. J’avais le cœur brisé. »
Le temps manquait pour lancer le rôle. Pollack et Streisand ont donc demandé une semaine supplémentaire pour tenter de convaincre Redford.
«Les négociations se sont déroulées jusqu’au bout. J’étais en plein tournage Dans le bac à sable en Afrique, et un jour j’ai reçu un télégramme de Sue Mengers qui disait simplement : « Barbra Redford ! » », se souvient Streisand. « C’est à ce moment-là que j’ai su qu’il avait enfin dit oui… et j’étais tellement ravi ! Les fréquentations ont été difficiles, mais la réticence de Bob a eu une grande influence sur le scénario et a finalement donné naissance à un personnage plus riche et plus intéressant.
Dans le livre de Robert Hofler de 2023, Comment ils étaient : comment des batailles épiques et des egos meurtris ont porté à l’écran une histoire d’amour classique d’HollywoodPollack a révélé un obstacle supplémentaire dans le casting de Redford : il était également très préoccupé par sa potentielle partenaire.
« Elle n’a jamais été testée », a déclaré Redford à Pollack. « Sa réputation est celle d’une personne très contrôlante. Elle se dirigera elle-même. Cela ne marchera jamais. Redford avait une autre préoccupation : « Elle ne va pas chanter, n’est-ce pas ? Je (ne) veux pas qu’elle chante au milieu du film.
Finalement, tout s’est bien passé.
Streisand a remporté le prix de la meilleure chanson originale aux Oscars de 1974 pour le thème du film. La façon dont nous étions est devenu un succès.
