
GTA VI sort ce jeudi 19 novembre 2026 à minuit, en France comme dans le monde, sur PlayStation 5 et Xbox Series X|S. Comme pour tous les épisodes précédents de la saga, le jeu ne propose aucun doublage en français : les dialogues des personnages et les stations de radio restent exclusivement en anglais. Le français se limite à l'interface, aux menus et aux sous-titres, selon la Fnac.
Sur sa fiche officielle, Rockstar liste 13 langues disponibles pour les textes et sous-titres, dont le français, mais une seule langue audio : l'anglais.
Des joueurs prêts à poser un jour de congé
Cette absence de voix françaises n'a pas freiné l'engouement autour de la sortie. Selon ici.fr, un quart des joueurs français qui prévoient d'acheter GTA VI envisagent de poser un jour de congé pour le jour de la sortie. Plusieurs témoignages illustrent cette organisation. Gabriel, 24 ans, a prévu de ne pas travailler ce jour-là : « Savoir que j'aurai une réunion ou une notification, ce n'est pas possible. » Axel compte être devant sa console dès la dernière minute avant minuit : « À 23h59, je serai devant ma Playstation. »
D'autres joueurs ont dû composer avec leur vie de famille. Laurène, qui vient d'accoucher, s'est organisée avec son compagnon Nicolas pour que celui-ci puisse profiter du jeu : « J'ai accepté de ne pas le voir pendant une semaine. » Emmanuel, 38 ans et père de trois enfants, prépare lui aussi sa soirée : « Toute la famille au lit, préparation de snacks et de boissons énergisantes. »
Le doublage français, une exception qui se raréfie
L'absence de VF sur GTA VI s'inscrit dans une tendance plus large du secteur. Seuls 13,6% des jeux sortis entre janvier et juillet 2026 proposent un doublage en français, contre 28,6% sur un échantillon comparable en 2016.
Un vecteur d'apprentissage de l'anglais pour les jeunes joueurs
À l'occasion de la sortie de GTA VI, Babbel a publié une étude sur la façon dont les jeux vidéo en anglais participent à l'apprentissage informel de la langue chez la génération Z. Sophie Vignoles, linguiste et cheffe de la production de contenu d'apprentissage chez Babbel, distingue deux formes de vocabulaire acquis par ce biais : « Les linguistes distinguent le vocabulaire réceptif, celui que l'on reconnaît, et le vocabulaire productif, celui que l'on sait mobiliser soi-même. »
Une étude de l'Université d'Oslo, menée auprès de plus de 10 000 lycéens, montre par ailleurs un niveau d'anglais plus élevé chez les élèves qui jouent quotidiennement à des jeux vidéo en anglais.
Nos sources
- ici.fr, 18 novembre 2026
- Fnac (leclaireur.fnac.com), 18 novembre 2026


