Jeffrey Wright se souvient de l’époque où il ne s’était pas censuré pour le film Roulez avec le diable.
Les studios sortent différentes versions de films selon l’endroit où ils sont projetés. Lors d’une table ronde avec son Fiction américaine co-stars, Wright a parlé de se faire doubler pour la « version avion » du film Ang Lee de 1999.
Dans le film sur la guerre civile, l’acteur incarne un ancien esclave combattant aux côtés de la Confédération.
« Dans cette scène dans laquelle il a ceci, en quelque sorte le sommet de son éveil et de son besoin de s’émanciper, il dit : ‘Être l’ami de cet homme n’était rien de plus que d’être son négro.’ Et je ne serai plus jamais le n***** de qui que ce soit », s’est rappelé Wright lors de CELa table ronde. « Et c’est une déclaration et une compréhension tellement autonomes du mot. »
Le studio a demandé à Wright de remplacer le mot N par un autre mot, ce à quoi Wright a répondu : « ‘Non. Cela n’arrive pas », et je me suis dirigé vers la porte et vers ma voiture.
« Et ils ont trouvé un autre acteur pour venir et faire ce seul mot, apparemment, afin que les gens de l’avion soient à l’aise dans l’obscurité de leur propre ignorance du langage racial », a ajouté Wright.
Roulez avec le diable était basé sur le roman Malheur à vivre par Daniel Woodrell. Le film mettait également en vedette Tobey Maguire, Skeet Ulrich et Jewel.
